秦帅杰
摘 要：在成书于清代的《七侠五义》中，“把”字句和“将”字句在语法功能上表现基本相似，均有处置式、工具式、处所式、承受式四种类型，且分布大体相同。不过，“将”字句的数量远远多于“把”字句，并且在狭义处置式的下位类型上比 “把”字句有更为丰富的表现。同时，“把”字句中出现了两种非常口语化的形式，这是“将”字句所没有的。
关键词：《七侠五义》;“把”字句;“将”字句;比较
“把”字句和“将”字句是处置式的两种典型代表，关于两者的比较研究，取得了丰硕的成果。我们对明清时期一些白话小说中的“把”字句和“将”字句用例进行了统计，具体如表1所示：
上述研究表明，在明清时期，与“将”字句相比，“把”字句无论是数量上还是功能上，都具有显著的优势。不过，如果进一步扩大考察的范围，我们就会发现事实也不尽然。在清代石玉昆编著、俞樾修订的《七侠五义》[1]中，“将”字句仅从数量上看就明显多于“把”字句。下面，我们就对《七侠五义》的“把”字句和“将”字句进行穷尽式的考察和分析。
一、处置式
本文对处置式的划分主要是依据吴福祥的观点，将其分为广义、狭义和致使义三种下位类型[2]。
（一）“把”字句
1.广义处置式
1）处置给
即把N1给予N2，《七侠五义》中共有11例。例如：
（1）你把这棵树让给我，我好上吊。（第九十五回）
“处置告”可以看作“处置给”的隐喻派生[2]。《七侠五义》中只有1例。例如：
（2）我们王爷下朝，就把此事奏明娘娘……（第十七回）
2）处置到
即把N1放在/放到N2，《七侠五义》中共有78例。其中，“处置（在）”有40例，“处置（到）”有11例。例如：
（3）庞昱……把他收留在府内。（第十三回）
（4）三言两语，韩爷便把那人让到一处。（第六十一回）
3）处置作
即把N1当作/看作N2，《七侠五义》中共有10例。例如：
（5）你把白某看作何等样人？（第五十七回）
2.狭义处置式
1）动词为光杆形式
《七侠五义》中共有15例。其中，熟语类有3例，疑问代词类有3例。例如：
（6）因打呼，方把大家提醒。（第八回）
（7）他要自行投到，把众弟兄们一网打尽。（第五十六回）
（8）他知道，便把我怎么样么？（第十二回）
2）动词为重叠形式
《七侠五义》中共有7例，数量虽然较少，但类型比较多样，其基本形式为“把+N+VV”，这种形式共有4例。例如：
（9）倘若来时，大家可要把冤枉伸诉伸诉。（第一百回）
例（9）为双音节动词“伸诉”的重叠。除了基本形式“把+N+VV”之外，《七侠五义》中还有“把+N+V+了+V”和“把+N+V+了+一+V”这两种相对复杂的形式。前者如“把裴福瞧了瞧”“把展爷看了看”，后者如“把袖子福了一福”。
3）动词有前加成分
《七侠五义》中共有50例。比较典型的前加成分为“一”，共有46例。例如：
（10）他把小人一提就来在此处。（第四十三回）
在例（10）中，“一”所修饰的成分为单音节动词“提”。不仅该例如此，其他45例也均为单音节动词，如：“把头一低、把手一扬、把他一看、把脖子一缩、把槅扇一开”等，其中，仅“把惊堂（木）一拍”就出现了6例。
其余4例，动词的前加成分均是形容词，如“把胳膊乱甩”“把店妈妈细看”等。
4）动词有后附成分
这种情况相对复杂，可以再分为以下小类：
a.把+N（+A）+V+动态助词
《七侠五义》中共有58例。其中，动词加“了”的有55例，动词加“着”的有3例。例如：
（11）恶贼……只得把招画了。（第十九回）
（12）不想我们亲家赵国盛找了我来，合我不依，说我把女儿抵换了。（第二十回）
（13）你收拾好了，把他鲜串着。（第三十三回）
例（11）为单音节动词“画”加助词“了”，这类情况共有42例;例（12）为双音节动词“抵换”加助词“了”，这类情况共有13例;例（13）为动词加助词“着”。
b.把+N（+A）+V+补语
根据补语的语义类型，可以将其分为五种：结果、趋向、程度、数量和状态。具体如表2所示：
从表2可以看出，在《七侠五义》“把”字句的动词补语中，趋向补语和结果补语的数量明显多于其他类型的补语，且所占比重较大;状态补语和程度补语的数量相对较少，且所占比重较小。例如：
（14）把头一低，刚躲过面门，却把头巾打落。（第三十九回）
（15）便把外衣脱下，里面却是早已结束停当的。（第三十九回）
（16）他把事体看透，犹如掌上观文，仿佛逢场作戏。（第一百回）
（17）便把翟九成之事说了一遍。（第七十三回）
（18）把张老儿乐得手舞足蹈。（第六十回）
例（14）“把头巾打落”中的“落”为结果补语：例（15）“把外衣脱下”中的“下”為趋向补语;例（16）“把事体看透”中的“透”为程度补语;例（17）“把翟九成之事说了一遍”中的“一遍”为数量补语;例（18）中的“手舞足蹈”为状态补语。
c.把+N（+A）+V+宾语
《七侠五义》中只有2例。例如：
（19）抢了鱼不算，还把我削去四指，光光的剩了一个大拇指头。（第三十一回）
3.致使义处置式
致使义处置式中的“把”相当于“使/让”。在这类处置式中，“把”的动词性比较明显。《七侠五义》中共有5例。例如：
（20）如今又把绿鸭滩十三家渔户也归卧虎沟来。（第九十三回）
（二）“将”字句
1.广义处置式
1）处置给
即将N1给予N2，《七侠五义》中共有45例。例如：
（21）三公子将书信递与他。（第五十二回）
此外，“处置告”有13例。例如：
（22）狄后又将此事告知六合王。（第十八回）
2）处置到
即将N1放在/放到N2，《七侠五义》中共有274例。其中，“处置（在）”有111例，“处置（到）”有42例，“处置（至）”有41例，“处置（于）”有11例。例如：
（23）暂将花冲押在班房。（第六十八回）
（24）说罢，将船摇到山根。（第五十六回）
（25）你们散去，将吴良带至公堂。（第五回）
（26）及至强徒起来，丫环已气绝身亡，将包袱银两抛于地上。（第三十六回）
3）处置作
即将N1当作/看作N2，《七侠五义》中共有9例。例如：
（27）即将包公加封为首相。（第二十回）
“处置作”有一个附类“处置成”[3]，《七侠五义》中有7例。例如：
（28）将破窑改为庙宇……（第二十回）
2.狭义处置式
1）动词为光杆形式
《七侠五义》中共有108例。其中，熟语类有9例，疑问代词类只有1例。例如：
（29）乃将此事告知。（第一回）
（30）庞吉……将呈子谨呈御览。（第四十七回）
（31）卢方，敢将柳某怎么样？（第五十六回）
2）动词为重叠形式
《七侠五义》中共有19例，基本形式“将+N+VV”有5例。例如：
（32）你们再将这贱人开导开导，再要扭性，我回来定然不饶。（第十二回）
例（32）为双音节动词“开导”的重叠。除了基本形式“将+N+VV”之外，《七侠五义》中还有三种相对复杂的形式：“将+N+V+了+V”（如“将破床撢了撢”“将书籍看了看”“将手擦抹了擦抹”）、“将+N+V+一+V”（如“将头扭一扭”）和“将+N+V+了+一+V”（如“将酒温了一温”“将壁灯剔了一剔”“将衣襟拽了一拽”）。
3）动词有前加成分
《七侠五义》中共有208例。比较典型的前加成分为“一”和“一一”，分别有171例和15例。例如：
（33）那人将眼一瞪，道……（第四十四回）
（34）王氏将此事一一说知。（第二回）
在例（33）中，“一”所修饰的成分为单音节动词“瞪”。在例（34）中，“一一”所修饰的成分为双音节动词“说知”。其他用例也是如此，前加成分“一”所修饰的均为单音节动词，前加成分“一一”所修饰的均为双音节动词。这与汉语的韵律节奏有着密切的关系。
在其余的22例中，动词的前加成分分别为形容词“圆、重”、形容词重叠“好好、细细”、范围副词“俱各、一并”和介词结构“向他、用龙袱”等。
4）动词有后附成分
a.將+N（+A）+V+动态助词
《七侠五义》中共有106例。其中，动词加“了”共有101例，动词加“着”只有1例，动词加“过”有4例。例如：
（35）回头吩咐将邓彪放了。（第三十一回）
（36）想是你与他有仇，将他谋害了。（第二十六回）
（37）便将两个包裹抱着，执了灯笼，玉兰提了凉水。（第一百八回）
（38）这里庄致和将酒并鸡的银子会过。（第六十一回）
例（35）为单音节动词“放”加助词“了”，这类情况共有89例;例（36）为双音节动词“谋害”加助词“了”，这类情况共有12例;例（37）为动词加助词“着”;例（38）为动词加助词“过”。
b.将+N（+A）+V+补语
与“把”字句相同，“将”字句中的补语也可以分为结果、趋向、程度、数量和状态五种类型。具体如表3所示：
从表3可以看出，在《七侠五义》“将”字句的动词补语中，趋向补语和结果补语的数量明显多于其他类型的补语，且所占比重较大;程度补语和状态补语的数量较少，且所占比重较小。例如：
（39）颜福……仍然将门关好。（第三十二回）
（40）说罢，将书呈上。（第一百一五回）
（41）见三枝八寸长短的袖箭，俱各钉在朱红点上，惟有末一枝已将木牌钉透。（第二十二回）
（42）便将始末情由述了一番。（第一百一八回）
（43）只听得啪，将木牌打得乱晃。（第二十二回）
例（39）“将门关好”中的“好”为结果补语：例（40）“将书呈上”中的“上”为趋向补语;例（41）“将木牌钉透”中的“透”为程度补语;例（42）“便将始末情由述了一番”中的“一番”为数量补语;例（43）“将木牌打得乱晃”中的“乱晃”为状态补语。
c.将+N（+A）+V+宾语
《七侠五义》中共有30例。例如：
（44）便要将剑入鞘。（第三十回）
3.致使义处置式
《七侠五义》中共有28例。例如：
（45）到了墙头，将身趴伏。（第十二回）
二、非处置式
《七侠五义》中的“把”字句和“将”字句还有表工具、表处所、表承受这三种类型。值得注意的是，这三种类型虽然属于非处置式，但均含有不同程度的处置意味。我们认为，承受式的处置意味最强，工具式次之，处所式的处置意味最弱。
（一）“把”字句
1.工具式
工具式中的“把”相当于介词“拿/用”，《七侠五义》中共有12例。例如：
（46）蒋爷就把他拿的绳子捆了他二人。（第八十六回）
2.处所式
处所式中的“把”相当于介词“在/往/朝”，《七侠五义》中共有4例。例如：
（47）包袱内里面却是锅烟子，把四爷脸上一抹，身上手上俱各花花答答抹了。（第十回）
3.承受式
承受式中的“把”相当于介词“给/为”，《七侠五义》中只有1例：
（48）这一下也把小子戳了一个窟窿。（第七十六回）
（二）“将”字句
1.工具式
《七侠五义》中共有54例。例如：
（49）将手一拢劲，贼人道……（第七十四回）
2.处所式
《七侠五义》中共有4例。例如：
（50）须要将他肉厚处打，止于戒他下次就是了。（第八十八回）
3.承受式
《七侠五义》中共有7例。例如：
（51）连忙奔到上房，将蒋平也灌了凉水。（第一百八回）
三、“把”字句与“将”字句比较
（一）两者的相同之处
1.功能较为全面
“把”和“将”的介词用法都是由动词用法语法化而来。吴福祥认为，处置式是由连动式发展而来[2]。在《七侠五义》的“把”字句和“将”字句中，处置式语法化过程中的各种用法（广义、狭义和致使义）均有所体现。除了处置式这一主要类型之外，工具式、处所式和承受式这三种非处置式也都有一定的用例。
2.分布大体相同
在《七侠五义》中，“把”字句和“将”字句各种类型用例的占比相差并不大。我们对此进行了统计，具体如表4所示：
从表4可以看出，“把”字句和“将”字句中狭义处置式的用例分别高达73.0%和74.5%。同时，“把”字句和“将”字句的广义处置式用例均超过了20%，仅次于狭义处置式。不过，处所式和承受式的用例均不足1%。由此可见，表示处置是“把”和“将”在当时作为介词的最主要的用法。一直到现代汉语，都是如此，现在更是很难发现“把”和“将”表处所和表承受的用法。
（二）两者的不同之处
1.绝对数量差别很大
在《七侠五义》中，“把”字句共有452例，“将”字句共有1727例。两者在绝对数量上相差很大，“将”字句是“把”字句的3.82倍。具体情况如表5所示：
从表5可以看出，“将”字句不仅在总量上比“把”字句多，而且在每一具体类型上的数量上也都比“把”字句要多。只有在表处所用法上，两者数量是相等的，均为4例。
2.具体类别各有差异
1）广义处置式比较
在《七侠五义》中，“把”字句和“将”字句都有广义处置式的三种下位类型。两者也均有“处置告”的用例，但是“把”字句只有1例。此外，“将”字句还有“处置成”的用例，而“把”字句并没有这种类型。具体情况如表6所示：
从表6可以看出，无论是“把”字句还是“将”字句，“处置到”的用例都是最多的，分别有78例和274例。需要指出的是，在“处置到”的下位类型上，“将”字句要比“把”字句更为丰富。“把”字句只有“处置（在）”和“处置（到）”这两种主要的下位类型。而“将”字句除了“处置（在）”和“处置（到）”之外，还有“处置（于）”和“处置（至）”这两种下位类型。
2）狭义处置式比较
a.动词重叠形式比较
在《七侠五义》的“把/将”字句中，都出现了谓语核心为重叠形式的用例。不过，“将”字句的动词重叠形式更加多样。具体情况如表7所示：
从表7可以看出，“VV”“V了V”和“V了一V”是“把”字句和“将”字句共有的重叠形式。而“V一V”则是“将”字句所独有的重叠形式。
b.动态助词比较
在《七侠五义》的“把/将”字句中，都有动词后加动态助词这种形式的谓语。在“将”字句中，动词后可以加“了”“着”“过”;而“把”字句则没有动词加“过”的用例。具体情况如表8所示：
从表8可以看出，无论是“把”字句还是“将”字句，谓语后加动态助词“了”这种类型的数量是最多的，分别为55例和101例。
c.补语类型比较
在《七侠五义》的“把/将”字句中，在补语的下位类型上，它们均具备五种类型，而且都是趋向补语和结果补语数量较多，程度补语和状态补语数量较少。不过，在趋向补语这一小类中，无论是单音节还是双音节，“将”字句都比“把”字句的表现更为丰富。具体情况如表9、表10所示：
从表9、表10可以看出，在單音节趋向补语中，“将”字句比“把”字句多了三种：“回”“进”“过”;在双音节趋向补语中，“将”字句比“把”字句多了两种：“上去”“回去”。
3.“把”的独特表现
在《七侠五义》中，我们发现了三种“把”字句的独有形式：无动词式、“把个”式和句子形式。其中，无动词式有8例，“把个”式有62例，句子形式有1例。例如：
（52）我把你这老狗！（第三十九回）
（53）倒把个白雄听了一怔。（第二十五回）
（54）我把这陷空岛大小去处，凡有石块之处或通或塞，别人皆不能知，小弟没有不知道的。（第五十六回）
例（52）和例（53）分别为无动词式和“把个”式，这两种句式在明清时期的其他白话小说中也有出现。它们均出现在口语性较强的语境中，尤其是无动词式，全部出现在对话之中，且说话者的情感比较强烈。例（54）为句子形式，实际上，由于“把”后的成分太长而导致该句式杂揉，在一定程度上说它是不合乎语法规范的。
四、原因阐释
（一）时代性因素
有学者指出，“把”字句和“将”字句都经历了相似的语法化过程[4]。需要注意的是，“把”和“将”的原有意义、用法并没有因为新的意义、用法的产生而消失。它们可以在同一共时层面上并存，但出现频率却有所不同。《七侠五义》是成书于清代后期的一部小说。在这一时期，“把”和“将”已经具备了表处置、表工具、表处所和表承受等各种用法。这就为《七侠五义》中“把”字句和“将”字句各种用法的出现提供了现实可能性。
（二）语体因素
冯胜利、施春宏指出，语言在，语体存;语体显，规律见[5]。不同语体的语言材料必然会在语法方面具有各自的特点。在《七侠五义》中，“将”字句比“把”字句的绝对数量要多得多，这与《七侠五义》的语体风格有着密切的关系。王还认为，“把”和“将”的用法相同，只不过“将”没有“把”那么口语化[6]（P1）。刁晏斌也指出，“把”字句和“将”字句在语体色彩上的差异是两者的主要区别之一[7]。《七侠五义》是清代学者俞樾根据《三侠五义》修订而成的，而《三侠五义》又脱胎于石玉昆的评书《包公案》（又名《龙图公案》）。在俞樾加工整理的过程中，有可能是出于文人喜好或个人习惯，“将”字句遂得以高频使用，毕竟“将”字句的书面语体色彩要比“把”字句更为浓厚。
（三）竞争性因素
在汉语发展史上，“把”字句和“将”字句曾存在长时间的竞争。朱玉宾指出，在这一竞争过程中，宋元时期“将”字句一直处于优势，明代开始“把”字句战胜了“将”字句取得量的优势，“把”字句的竞争优势由隐性转为显性[4]。在《七侠五义》中，“将”字句的数量尽管要比“把”字句多，但无动词式和“把个”式却是“把”字句所独有的，“将”字句并未出现这样的用法。这两种句式都是在非常口语化的环境中使用的，而且在明清时期的其他白话小说中也时有出现。这表明在当时语言的实际运用中，“把”字句仍然是具有一定的竞争优势的。
综上所述，《七侠五义》中的“把”字句和“将”字句都有处置式、工具式、处所式和承受式四种类型，两者的语法功能都较为全面，分布也大体相同。同时，它们亦存在一定的差异。两者在绝对数量上相差很大，“将”字句是“把”字句的3.82倍，而且具体表现也更为丰富。在“把”字句中，则出现了无动词式和“把个”式两种非常口语化的形式。我们认为，这是“把”和“将”的历时语法化过程在《七侠五义》这一共时层面的遗留。之所以会出现上述现象，应是晚清之时代性因素、文本的语体风格因素、“把/将”字句的竞争性因素共同作用的结果。
参考文献：
[1][清]石玉昆.七侠五义[M].上海：上海古籍出版社， 2005.
[2]吴福祥.再论处置式的来源[J].语言研究，2003，（3）.
[3]范培培.琉球官话课本的“把”字句和“將”字句[J].汉语学报，2018，（2）.
[4]朱玉宾.近代汉语“把/将”字句的竞争及成因[J].烟台大学学报（哲学社会科学版），2016，（6）.
[5]冯胜利，施春宏.论语体语法的基本原理、单位层级和语体系统[J].世界汉语教学，2018，（3）.
[6]王还.“把”字句和“被”字句[M].上海：上海教育出版社，1984.
[7]刁晏斌.近代汉语“把”字句与“将”字句的区别[J].辽宁师范大学学报（社会科学版），1993，（1）.
